（台泰時報11月3日電）十七世紀的法國外交官西蒙‧德‧拉盧貝爾（Simon de La Loubère）在其著作《暹羅王國新記》（A New Historical Relation of the Kingdom of Siam, 原法文書名 Relation de ce qui s’est passé au royaume de Siam en l’année 1687）中，留下了對暹羅氣候的著名描述——「暹羅有十個月的夏天」。這段觀察源於他1687年受法王路易十四派遣，前往阿瑜陀耶王國（Ayutthaya）擔任外交使節期間的親身經歷。

拉盧貝爾於1691年出版的這部作品，被認為是西方世界對暹羅黃金時期最詳盡的記錄之一。書中除描繪宮廷、宗教與民俗外，也對自然環境及氣候印象深刻。他寫道：「前兩個月，約相當於我們的十二月與一月，是他們整個的冬天；第三至第五月屬於他們的小夏天；其餘七個月則是漫長的大夏天。」對他而言，唯有十二月與一月稍感涼爽，其餘時間皆如置身於炙熱長夏——這也正是他所謂「十月長夏」的由來，意指夏季長達十個月之久。

來自溫帶法國的拉盧貝爾，以熟悉的四季概念理解東南亞的季風氣候。他筆下的「長夏」實際反映出當時外國人初次面對熱帶環境時的文化轉譯——用自身經驗去詮釋陌生的世界。他認為，暹羅的肥沃土地與稻作生產皆仰賴季節性洪水，而人民也順應炎熱氣候調整生活節奏：早起工作、午間休息、穿著輕便以適應高溫。

歷史學者指出，拉盧貝爾的記錄雖帶有歐洲視角的偏差，卻揭示了早期西方人理解東南亞社會的思維方式。他的書為歐洲提供了首批關於暹羅自然與社會的系統性觀察，對十八世紀以後的亞洲研究影響深遠。

阿瑜陀耶當時是暹羅王國的政治與貿易中心，與法國、荷蘭、葡萄牙及中國商人往來頻繁。拉盧貝爾的筆記不僅記錄氣候，也詳細描繪了當地的宗教儀式、農耕技術及社會階層，使《暹羅王國新記》成為後世研究古代泰國的重要文獻。

今日的泰國仍延續季風氣候特徵，乾濕季分明。拉盧貝爾筆下的「十月長夏」雖略帶誇張，卻生動傳達了外國人初臨東方熱土的感受，為世界認識暹羅開啟了早期篇章。

圖片來源：Nation　圖片日期：2025年11月2日