（台泰時報9月18日電）泰國日文翻譯書市場規模約占整體圖書市場20%至30%，以總市場約200億泰銖計算，市場價值約60億泰銖。其中漫畫與輕小說約占日文翻譯書市場30%，雖低於小說類的70%，但在動漫改編熱潮、粉絲經濟與收藏需求推動下，紙本書銷售模式正出現明顯轉變。

近年漫畫紙本價格已提高至每本99至215泰銖，平均約150泰銖。隨著多部漫畫被改編為高品質動畫，動畫熱度反過來帶動原作銷售，使漫畫與輕小說成為出版市場的重要成長動能。雖然小說單冊價格通常較高，但漫畫與輕小說新書出版量更大，占日文翻譯新書總數約60%。

2025年泰國共出版3873種漫畫，其中3790種為翻譯作品，日本漫畫占比高達80%。不過，讀者現在可透過日本線上平台或應用程式，以更低成本閱讀內容，因此購買紙本漫畫與輕小說的目的，也逐漸從單純閱讀轉向收藏，特典、贈品與限量周邊成為刺激購買的重要因素。

這項變化也使出版業者重新調整策略。電子書與線上平台負責滿足快速閱讀需求，紙本書則更強調收藏價值與粉絲體驗。大型書展、漫畫活動及獨立創作者市集，仍是支撐紙本市場的重要場域。泰國全國書展中，參展漫畫與輕小說出版社超過20家，即使攤位位於會場深處，仍能吸引大量Z世代讀者專程前往。

今年底第31屆全國書展也預計邀請日本知名輕小說作家川原礫，以及《無職轉生》作者理不盡な孫の手出席，反映泰國出版市場正透過作者活動、粉絲見面與限定商品，強化紙本書與實體活動的連結。

面對讀者習慣改變，出版社與譯者也開始尋找新型授權模式，包括直接與日本或台灣規模較小的創作者洽談翻譯權，再依收入分成；也有業者購買原本僅在日本發行電子版的作品版權，在泰國獨家推出紙本版本，利用泰國印刷數量門檻較低的優勢，開發更具彈性的市場。

另一個值得關注的趨勢，是泰國本土漫畫與輕小說創作者逐漸走向國際。2025年透過主流出版社發行的泰國漫畫僅83種，但不少新世代創作者已轉向自行製作，透過線上通路、預購及獨立漫畫活動直接銷售作品，降低對傳統出版社的依賴。

泰國出版社也開始重新投入本土創作。部分業者首次購入並出版泰國漫畫，另有出版社持續協助泰國作者與繪師參與海外活動，拓展國際市場。隨著創作者英文、日文及中文能力提升，加上無對白漫畫等跨語言形式增加，泰國作品進入海外市場的門檻正在降低。

目前已有泰國繪師參與日本輕小說角色設計與封面繪製，部分作品後續更被改編為漫畫及動畫，也有創作者赴香港、台灣及日本參展。從日文翻譯書、動漫改編，到泰國原創作品輸出，漫畫與輕小說正成為泰國出版產業連結數位內容、粉絲經濟與國際市場的重要支柱。

圖片來源：Marketeer