（台泰時報8月2日電）泰國春武里府近日發生兩名俄羅斯籍兄妹與三名泰國家庭成員死亡案件，警方持續展開調查。在辦案過程中，一名22歲俄羅斯籍女子達維多娃（Varvara Davydova）擔任泰俄雙語口譯志工，協助警方、死者家屬及相關人員溝通，成為案件中重要的語言橋梁。

達維多娃8歲隨家人移居泰國，在當地完成教育，能流利使用泰語，熟悉泰國法律制度及行政程序。她畢業於詩巴頌大學春武里校區（Sripatum University Chonburi）法律系，並以第一名榮譽畢業，目前從事泰俄口譯工作，服務範圍多集中於芭達雅移民局及司法相關事務。

她透露，15歲便開始接觸口譯工作，至今累積多年實務經驗。除了商業案件外，也經常主動投入義務口譯，希望協助因語言隔閡而面臨困難的外籍人士。

達維多娃表示，許多涉及刑事案件、事故或法律程序的外籍人士，往往無力負擔專業口譯費用，又正處於人生低谷，因此她願意提供免費協助。雖然部分委託人會主動支付報酬，她也十分感謝，但從未主動要求收費，因為她更珍惜透過實際案件了解法律運作及司法程序的機會。

在此次春武里命案調查中，警方、俄籍家屬及相關證人之間的每一項供述、提問及案件說明，都需透過口譯完整傳達，確保資訊正確無誤，也讓不諳泰語的家屬能充分了解案件進展。

司法程序中，口譯工作雖然鮮少受到外界關注，卻直接影響跨語言溝通的品質。對於涉及外籍人士的案件而言，專業口譯不僅負責語言轉換，更肩負避免誤解、保障當事人知情權及維護司法程序公平的重要角色。

圖片來源：Thairath