（台泰時報8月19日電）泰國智慧財產局正與YouTube及文化、音樂相關單位合作，處理泰國傳統音樂在數位平台遭錯誤主張版權的問題。部分早已超過著作權保護期限、進入公共領域的傳統樂曲，因重新演奏或錄製後，被YouTube Content ID等自動辨識系統判定與既有錄音相似，導致創作者遭版權申訴、影片下架或限制營利，官方因此準備從技術、資料庫及爭議處理機制著手改善。

泰國智慧財產局局長奧拉蒙（Oramon Supthaweetham）表示，YouTube等平台目前使用人工智慧技術比對影音內容，以協助權利人管理著作權，但系統仍可能難以正確區分公共領域作品與受到保護的新錄音版本，尤其泰國傳統樂曲經常被不同樂團重新演奏，容易產生權利重疊或錯誤認定。

智慧財產局已於8月11日與YouTube、文化部、泰國音樂協會、傳統音樂專家、保存機構及相關權利主張人共同討論，初步提出4項改善方向：

1️⃣研究技術措施，提高自動版權辨識系統區分公共領域作品的準確度，降低錯誤索權。

2️⃣導入國際音樂與錄音資料標準，建立一致的作品編碼及資料結構，方便平台確認歌曲及錄音版本的權利狀態。

3️⃣建立泰國傳統音樂公共領域中央資料庫，提供平台、政府機關及民眾查詢，作為判斷權利歸屬的可信依據。

4️⃣建立適用於泰國傳統音樂的版權爭議解決機制，由智慧財產局擔任協調窗口，處理重複索權及數位平台上的權利衝突。

奧拉蒙指出，若創作者遭YouTube錯誤主張版權，可透過平台申訴程序提出證明，包括原始創作檔案、作品製作資訊、著作權登記資料、首次公開紀錄，或其他能證明合法使用權的文件；若首次申訴遭駁回，仍可依平台規定提出後續上訴。

依泰國著作權法，音樂作品原則上自創作者生前持續受到保護，並延伸至其死亡後50年；錄音著作則通常自製作或首次公開起保護50年。期限屆滿後即進入公共領域，民眾可自由演奏、改編或重新編曲，無須向原權利人取得許可或支付費用。

不過，新錄製、重新編曲或加入創作元素的版本，仍可能就新增內容取得著作權，但不得因此延伸至原本已進入公共領域的傳統樂曲。泰國智慧財產局表示，未來將持續與平台及文化單位合作，在保障創作者權益的同時，也讓傳統音樂能在數位環境中被保存、傳播與再創作。

圖片來源：Bangkok Biz News