（台泰時報5月4日電）一名越南網友日前在社群平台發文表示，因臉書新增支援泰文翻譯功能，已能理解泰語內容，引發泰國網友大量回應與互動，並演變為一場關於語言多樣性的網路討論。

該名越南用戶於2026年4月24日發文後，吸引超過7,700則留言，許多泰國網友刻意使用各種非標準語言形式留言，測試翻譯系統是否能正確理解日常網路用語與變體語言。

留言內容涵蓋多種社群常見語言形式，包括：
1️⃣ 「魯語」：常見於LGBTQ+族群的特殊語言形式。
2️⃣ 「斯蓋語」：透過改變拼寫與模仿語音增強情緒表達。
3️⃣ 遊戲用語：以外形相似的符號或字元替代泰文字母。

此外，還有將詞語拆分並加入額外音節的語言形式，使句子結構更加複雜，增加理解難度。

面對大量難以辨識的留言，原發文者最終回應表示「你們在說什麼？」並附上表情符號，反映語言差異帶來的理解障礙。

分析指出，這類語言形式多屬於特定社群使用的隱語（Cant）或加密語（Cryptolect），主要用於群體內部溝通與身份認同表達，即使是母語者，有時亦需花費時間理解。

隨著網路社群與數位溝通普及，語言使用方式日益多元，衍生出各種創新表達形式，以彌補線上交流缺乏面對面互動的限制。

整體而言，此次事件顯示泰國網路文化中語言創造力的多樣性，也反映人工智慧翻譯在面對非標準語言時仍存在一定挑戰。

圖片來源：Brand Think