（台泰時報3月22日電）在泰國街頭與家庭餐桌上，不少料理名稱乍聽像是外國菜，實際卻是土生土長的泰式飲食代表。從「美式炒飯」到「東京捲」，再到被誤認與新加坡有關的甜品，這些帶有異國色彩的名稱近來再度引發討論，也讓外界重新注意泰國料理背後的文化流動與歷史痕跡。

其中最具代表性的，是常見於泰式餐館的「美式炒飯」。這道料理雖掛上「美式」之名，卻並非來自美國，而是泰國在20世紀中期吸收西式早餐元素後發展出的在地版本，常見搭配香腸、炸雞、火腿與煎蛋，口味偏甜鹹，呈現的其實是泰國人對西方飲食的在地轉化。

另一類例子則來自城市記憶與商業命名。「新加坡冷露」長年被視為南洋風甜品，但其流傳脈絡其實與曼谷華人社區更為密切；「東京捲」也不是日本傳統點心，而是泰國街頭小吃文化發展出的薄皮甜鹹餡餅，名稱更多反映當年日本流行文化對都市消費市場的影響。

還有一些名稱，則保留了更早期的貿易與族群往來痕跡。像「炸香蕉」中的稱呼，與昔日泰國社會對南亞與中東商旅的泛稱有關；「外國人蛋糕」則被認為與葡萄牙甜點傳入後的改良版本有連結。至於「卡農金」雖常被誤會與中國有關，實際語源卻另有脈絡，反映泰國飲食命名並不完全等同料理出身。

學者指出，泰國菜名之所以經常出現「名不符實」現象，原因在於料理從來不是單線發展，而是在移民、通商、語言轉譯與市場行銷交錯下逐漸定型。對民眾而言，這些名稱不只是菜單上的字眼，也是一段段被保存下來的文化交流史。

圖片來源：AI